#potd von Matt Roberts

potd 28.02.2014

 

Sieht doch schon fast wie Frühling aus!

 

Advertisements

Updated: So what is your ‚Official Outlander name‘ in Gàidhlig?

Great Scot!

Àdhamh Ó Broin (@an_comhghallach) has most kindly been running an Outlander Fan name translation service via Twitter. 😉  Just find your name below and then use your imagination to hear Àdhamh saying the following in his best ‚How to Speak Outlander‘ voice:

 „Say it with me,  __insert your Gàidhlig name here__ . You now have your own official OUTLANDER name! Latha math leibh!“

As I see new names come across Twitter, I’ll add them here. If there is no pronunciation guide, then it is pronounced the same as English. Also, keep in mind that because some of our more modern names don’t truly exist in Gàidhlig, what is given here is an approximation using the equivalent Gàidhlig spelling for the English sounds.

Àlasan / ALison – Alison

Aingeal /ENyal/ – Angel

Anna /anna  – Anna

Barabal /BArable/ like „arable“ with a B at the start – Barbara

Beathag /BAYhak/ – Beth, Sophia, Becky, Rebecca

Caitrìona/…

Ursprünglichen Post anzeigen 202 weitere Wörter

Wie bekommen wir die Serie nach Deutschland?

Hallo Deutschland,

kann mir jemand sagen, wo genau sich die ganzen Fans der Highland Saga von Diana Gabaldon im deutschsprachigen Raum rumtreiben? Rührt doch mal die Werbetrommel!

Ich habe vor 2 Wochen die Erfahrung gemacht, dass nicht einmal die Buchhändlerin meines Vertrauens wusste, dass die Serie verfilmt wird. Hattet ihr das auch schon? 

Wenn wir die Serie zügig sehen wollen, müssen wir wohl was tun. Also los: Stürmt die Buchhandlungen, quatscht eure Freunde an.

Gebt Ihnen den Link hierher. Oder sammelt euch gerne auch hier:

https://www.facebook.com/groups/GermanSassenachs/

 

Wir sind da schon knapp 150 Outlander-Verrückte und brauchen eure Unterstützung. Aber vor allem haben wir dort unheimlich viel Spaß! Kommt uns doch mal besuchen!

 

Und immer dran denken: Werbung machen!

Viele Grüße – die Highlander-Irre 😉

Translation now available for the Scotsman Outlander article originally in Gàidhlig

Great Scot!

Taing mhór to Àdhamh for posting the translation of the Outlander article published in Gàidhlig in The Scotsman on his Facebook page. Also, many thanks to Seonaidh Caimbeul for the English translation of the article that he wrote. I’m pleased to see that at least some of the words I picked out from the Gàidhlig version turned out to be correct!

Headline

Togaibh gu daingeann i ’s bithibh rith’ bàidheil, Hi ho ro togaibh i, suas le Outlànder . . .

Quote from lyrics of well known song encouraging people to speak Gaelic but in this instance the word ‚Gàidhlig‘ is replaced with ‚Outlander‘.

Raise her up determinedly and be kind to her, Hi ho ro, raise her up, vive Outlander.

Caption

In the new television series Irish actress Caitríona Balfe plays Claire Randall and Sam Heughan from New Galloway plays Jamie Fraser.

Ursprünglichen Post anzeigen 334 weitere Wörter

Mein Sammelsurium für das Twitterevent – Bedient euch! Bilder und Beispieltweets!

tweet

Als Geilis Duncan

 

ClaireBeM7w3mCIAAheoCSam

BfS4mCUIUAAJUW-

BdtuKinCAAATJqEuhhhUnbenanntBfJQVoNIEAAtpdb     claire     Laura Donnelly      lotte

 

Und hier ein paar Beispielsätze!

Deutsch:

Von „Das Schicksal ist ein mieser Verräter“ zu „Outlander“- Lotte Verbeeks neue
Rolle:
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/b6jzVdrG0a

25 Millionen verkaufte Bücher- so viele Fans können nicht irren!
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/ojjNp3n5hd

Claire Randall Fraser- eine wahre Heldin der Literatur!
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/SIS7wbzEps

Eine geheimnisvolle Reise ins 17 Jhr., eine Liebe stärker als Raum und Zeit.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/baS29hYqk0

Was, wenn deine Zukunft…deine Vergangenheit ist?
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/UVzwYSBx67

Die Highlands warten auf Claire Randall- und ich auch!
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/H8UBO7PZYR

Die schönste Art mit der Zeit zu reisen!
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/PCpIL8bnJ5

Wer könnte diesen beiden widerstehen?
#WorldwideTVNeedsOutlander

Suchtfaktor garantiert!
#WorldwideTVNeedsOutlander http://www.youtube.com/watch?v=xocmI6K13rk

Der Traum tausender Fans geht endlich in Erfüllung!
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/VjZJVRgb3E

Großartige Schauspieler in wunderschönen Kostümen in einer tollen Geschichte!
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/Y35Cyx4wwb

 

Englisch:

What if your future … was the past?
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/QMLat8tNAK

Sweden gave us Alexander Skarsgard. Scotland gave us Sam Heughan.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/ozmT1vsLSR

Outlander is „Worth Watching“ according to
@TVGuideMagazine #WorldwideTVNeedsOutlander http://youtu.be/QyJTZDG_c9Y

Say it with me: „Sassenach.“ Speak Outlander Lesson 1.
#WorldwideTVNeedsOutlander http://www.youtube.com/watch?v=qOR_8tLUMTo

I’d dye my hair to be called „Mo nighean donn.“
#WorldwideTVNeedsOutlander http://www.youtube.com/watch?v=l5TAGCtqGEc

Wonderful chemistry between Sam Heughan and Caitriona Balfe.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/yjusa8QtpN

Like cooking? Food inspired by the books at Outlander Kitchen’s blog.
#WorldwideTVNeedsOutlander http://www.youtube.com/watch?v=Di098XBvLPo

One woman, two husbands – so much more than a love triangle.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/q3jTAlIOGG

With trailers like this, who can resist watching Outlander?
#WorldwideTVNeedsOutlander http://www.youtube.com/watch?v=xocmI6K13rk

Brave, intelligent, outspoken, loyal – Claire is a true heroine.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/HTJ4Y44eyw
From The Fault In Our Stars to Outlander – Lotte Verbeek.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/is3IAXcXxs

Just like Clan Fraser, Je Suis Prest for Outlander. “I am ready.”
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/VjZJVRgb3E

Caitriona Balfe appeared with Stallone & Schwarzenegger in Escape Plan.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/3b0O2zY49D

Every great series needs a great villain – Black Jack Randall.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/VY88zIyNKD

Battlestar Galactica producer Ron Moore brings his vision to Outlander.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/aaqie3VSeB

Costumes designed by Emmy winner Terry Dresbach Moore.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/DYYBqSHOfh

From Game of Thrones to Outlander – Tobias Menzies in a dual role.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/fwhwO4BcS3

The quality really shines in this trailer.
#WorldwideTVNeedsOutlander http://www.youtube.com/watch?v=YnaqypyJDHs

Outlander producer Ron Moore has won an Emmy, a Peabody and two Hugos.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/LHhDRyt4bp

Outlander is Scotland’s answer to Game of Thrones.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/cVaxh3NwMd

There’s something about a man in a kilt, especially Sam Heughan.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/85wAxMVhCC
Caitriona Balfe and Sam Heughan on the cusp of major stardom.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/nFSqaxHpQl

Diana Gabaldon’s sword is not as sharp as her mind – or her wit.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/LbGmZDNHvs

25 million books sold and counting. That many fans can’t be wrong.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/I27cN8bMGj

From Dwalin in The Hobbit to Dougal in Outlander – Graham McTavish.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/uv4MxQrV81

Outlander, published in 1991, on the NY Times best-seller list in 2014.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/03m9tVd5I8

Diana Gabaldon beat S King and GRR Martin for a Quill Award in 2006.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/rzbg1dS1Kn

Maril Davis co-produces both Outlander and Helix.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/OAc3fvB37v

Outlander is shot on location in Scotland, the other star of the show.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/qAxSC0994k

Compelling story, large built-in fan base, excellent production values.
#WorldwideTVNeedsOutlander pic.twitter.com/drPlfo628R

Ohne Bilder:

Noch nie habe ich mich so sehr auf eine Serie gefreut!
#WorldwideTVNeedsOutlander

Vom Zwerg im „Hobbit“ zu Dougal in „Outlander“ – Graham McTavish.
#WorldwideTVNeedsOutlander

Wir freuen uns auf Sam Heughan als Jamie Fraser
#WorldwideTVNeedsOutlander

 

Senderliste für das Twitterevent am 26.02.2014!

Wichtig: Diesen Sendern je 4 Mal tweeten! Das heißt jeder @SenderName bekommt von euch vier Tweets. Kopiert einen Sendernamen, kopiert einen Beispiel-Tweet, kontrolliert, ob in eurem „Tweet-Verfassen“-Fenster alles korrekt geschrieben ist und schickt es ab.
Ihr könnt die Beispiele kopieren oder als Inspiration nehmen, eigene Tweets zu schreiben oder Wörter zu ändern.
Schreibt nicht 4 Tweets hintereinander an denselben Sender, sondern wechselt euch ab. 1 Tweet an einen deutschen Sender, 1 Tweet an einen spanischen, 1 Tweet an
einen italienischen, 1 Tweet an einen deutschen, und wieder von vorne, bis die ganze Liste abgearbeitet ist!
Und nicht vergessen: Wenn ihr nach #WorldwideTVNeedsOutlander auf Twitter sucht, erscheinen alle Tweets, die den Hashtag benutzen- ihr könnt auch dort die
Sätze kopieren, einfügen und tweeten. Nicht retweeten!

@FOXChannelDE       @SkyDeutschland

@SkySerien                  @OCSTV

@canalplus                   @m6

@TF1                              @canaltnt

@foxtves                       @canalplusespana

@AXN_Espana          @Foxtvit

@SkyCinema               @FOX_PT

@AXN_Portugal        @HBOnl

@RTLNL                       @Net5_nl

@RTBF                          @RTLTVI

@HBOnordic               @SVT

@TV3DK                      @HBO_fi

@HBO_Brasil            @CanalFX_br

@uctvbr                       @foxlife_ar

@FoxMexico             @moviecity

@AXN_LA                 @FOURtv

@TVONENZ             @TV2NZ

 

Wichtig: Diesen Sendern nur einmal tweeten.
Diese Sender sind aus Neuseeland, UK, SoHo und Foxtel aus Australien, und Sony-
Tochtergesellschaften aus Lateinamerika und Spanien, um ihnen zu zeigen, dass Fans sie
unterstützen werden, sobald Outlander ausgestrahlt wird.

@BBCOne                          @canalsony                                                    @sky1
@SonyPicturesArg        @SkyLivingHD                                             @SonyPicturesCol

@ITV                                  @SonyPicturesUy                                         @itv2

@SonyPicturesMX       @Channel4                                                       @Canal_Sony

@E4Tweets                      @sonypictures_es                                        @channel5_tv

@SPE_LatinAM             @WatchTVSeriesTV                                  @SoHoTVAU

@SyfyUK                          @Foxtel                                                            @UniversalChUK

@Primetv_NZ                @SKYNZ                                                          @tv3nz