HOGMANAY

Outlander Deutschland

10169305_633497236760328_4513645177935403383_n Credits to Scottish History and Culture

Rise up, guid wife, an‘ shake your feathers,
Dinna think that we are beggars:
We are bairns come out to play,
get up and gie’s our Hogmanay!

Am 31.12. feiern die Schotten, wie der Rest der Welt, das Ende des alten Jahres und den Beginn des Neuen. Bei uns wird dies als Silvester gefeiert, in Schottland gibt es die Bezeichung „HOGMANAY“ dafür. Es markiert den letzten Tag des Jahres und gleichzeitig die Feierlichkeiten zur Begrüssung des neuen Jahres.

10868286_633500880093297_7951461190910370555_n Photo Credits to http://www.douglasparkgolfclub.co.uk

Die Herkunft des Wortes ist unklar. Durch die Reformation im 16.Jahrhundert wurde das Feiern des Weihnachtsfestes in Schottland für viele hundert Jahre verboten.
Erst 1958 wurde Weihnachten wieder als offizielle Feiertage eingesetzt. Dadurch wurde das Neujahrsfest zu einem der wichtigsten Feierlichkeiten des Jahres. Auch heute ist der 2.Januar ebenfalls ein Feiertag in Schottland.

10336630_633500176760034_2647684680836076348_n Hogmanay in EDI, gefunden bei: http://www.rampantscotland.com

Die Rituale und Zeremonien…

Ursprünglichen Post anzeigen 342 weitere Wörter

Advertisements

Deutsche Neuübersetzung von @Barbara_Schnell

Outlander Deutschland

Habt ihr die ersten, kleinen Einblicke in die deutsche Neuübersetzung schon gesehen? Die wunderbare Barbara Schnell übersetzt ja gerade die ersten 3 Bücher der Highlandsaga neu. Voraussichtlich wird der erste Band rund um die Ausstrahlung bei VOX beim Droemer Knaur Verlag erscheinen.

Mir viel dazu spontan nur ein Wort ein: krass.

Der Unterschied ist so unglaublich, dass ich den einen Teil erst beim letzten Satz identifizieren konnte. Vielen, vielen, lieben Dank Barbara! Du bringst die Bücher für die deutschen Leser zum Leben!

Hier die Links zu den ersten beiden Auszügen auf der Seite http://www.dgabaldon.de

http://dgabaldon.de/blog/html/20141130_0.htm

http://dgabaldon.de/blog/html/20141207_0.htm

Ursprünglichen Post anzeigen